Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Pro zítřek, umíráme.
Zabere to jenom pět minut.
Mám vám něco předvést, pane?
Cokoli chcete...hledám naušnice. Takové, co se líbí vám.
Mrzí mě, že vás zdržuji i po zavírací době.
Byl bych rád, kdybych vám to mohl vynahradit pozváním na večeři.
Kdo říká, že nemůžete?
Obávám se, že nebudete moct.
Co je to?
Vypadá to, že je po nich. Co se stalo?
Během pár hodin se probudí, bude je sice docela bolet hlava,
ale budou jinak v pořádku.
Vem si sejf ředitele.
OK.
Mám to. Dívej, jsme boháči.
Můžeš si sundat masku. Už je to bezpečné.
Seš si jistý?
Zabírá to jen pár minut. Neboj se. Je to bezpečné.
Když to říkáš...Jo, je to lepší. To je dobrý, šéfe, já to vezmu.
Myslím, že ne. Viš...lhal jsem. Jseš mrtvý.
Uvídíme se v pekle.
Asi jo.
Matka ani neví, že mi tím láme srdce.
To není hřích, když se tvá matka schází s tvým ex-přítelem.
Není to sice úplně v pořádku, ale není to hřích.
Asi máte pravdu.
To mám.
Následuj Boha, mé dítě. Bůh ti žehnej.
Pán vidí do tvé duše i naslouchá tvým prosbám,
můžeš se tedy svobodně vyzpovídat ze svých hříchů.
Takže, je Bůh dobrým obchodníkem, jak říkají, Darie?
Xaviere.
Jsem polichochen, že si mě pamatuješ.
Co tu hledáš?
Přišel jsem se vyzpovídat, tak jako každý. Odpusť mi, otče, zhřešil jsem.
Tohle nebudu poslouchat.
Ale ty si kněz a já jsem hříšník. Tak nějak to chodí, ne?
Nebo si to už změnil?
Proč to děláš? Nic to pro tebe neznamená.
Protože to znamená vše pro tebe.
Já tady ponižuju jednoho z největších bojovníků světa...a co udělá on?
Nic. Bože, miluju církev.
Lituju tě.
Prosím tě, nebuď sentimentální. Vyslechneš moji zpověd anebo ne?
Vsadím se, že MacLeodovu posloucháš v jednom kuse.
Když musím.
Byl jsem velmi zlobivý kluk. Zabil jsem šest lidí.
Proč?
Peníze. Nikdy jich není dost. Vypadá to, že to musím dělat znova a znova.
Na ničem ti nezáleží, že, Xaviere? Kde je tvé srdce, kde je tvá duše?
Kdo potřebuje duši?
Šest mrtvých. Včetně tohohle, Francois Bertrand.
Jak to, že se mrtvola známeho zloděje přímíchala k pěti nevinným?
Možná měl hrabivého parťáka.
Vypadá to na nějaký toxický plyn, vysoce toxický, s velkým disperzním charakterem.
Pár vteřin a je ho plná místnost.
Zasranej hajzl.
Dám vám podrobnosti později.
Bezpečnostní pásky, inspektore.
Díky,
jdu zpátky do kanceláře zkouknout tohleto.
Bezpečnostní kamery? Ty moc neřeknou, čočky byly zasprejovány barvou.
Jo...Dobrá.
Byla to frekventovaná hodina.
Takže, pár lidí půjde ven a zkontrolují, jestli někdo něco neviděl.
A chci to v okolí čtyř bloků. Musel odsud přece někam jít.
Tak, příteli, jak se dneska daří? Jsi připraven na odvetu?
Nebo máš strach, že tě konečně porazím?
Co se děje?
Někdy být katolickým knězem je snazší než kdy jindy.
Něco o čem chceš mluvit?
Kéž bych mohl, přiteli, kéž bych mohl. A teď, k naší hře.
Nechci tlačit, ale kdyby si něco potřeboval..
Já vím, ale některé věci musí zůstat nevyřčeny.
OK, tak co je čí?
Tohle je tvoje.
Seš si jistý?
Jo, dobrý tah...
Dále.
Otec Darius? Řekl jsem si, že bych se... MacLeode, co vy tady děláte?
Hraju šachy. Otče Darie, to je inspektor LeBrun z pařížské policie.
Inspektore...mohu vám pomoci?
Doufám. Minulou noc bylo blok odsud vykradeno klenotnictví.
Ano, slyšel jsem...ošklivá věc.
Z bezpečnostních pásek jsme zjistili, že se krádež odehrála kolem šesté hodiny.
Něco po šesté byl viděn muž, který vyšel z obchodu a mířil sem, do kostela.
Byl to černoch, kolem třicítky, dobře oblečen.
Nevzpomínáte si, že byste viděl někoho, na koho by seděl tento popis?
Ano, vzpomínám.
A kdo to byl?
Bohužel, to vám nemohu říct.
Ten muž je vrah.
Ať už je cokoliv, nemohu o něm s vámi hovořit.
A proč?
Přišel se vyzpovídat.
Řekl vám o těch vraždách?
Řekl vám, že to byla zpověď, LeBrune. Chtěl by vám to říct, ale nemůže.
Aspoň jeho jméno.
Je mi to opravdu líto, můj synu.
MacLeode, je to váš přítel...promluvte s ním.
Je to také kněz.
Tím jedem by jich mohl zabít stovky a ten zkurvysyn...
Omlouvám se, otče. Dokonce neměl plynovou masku.
Byl imunní?
Vešel dovnitř, vypustil ten plyn, zkolaboval jako všichni ostatní.
Ale za dvě minuty byl znovu na nohou, jako kdyby se nic nestalo...
Pravděpodobně bude zabíjet znovu.
Rád bych udělal cokoliv abych tomu zabránil.
Ale neděláte.
Nemůžu.
Tohle je ošetřovna, idioti! Válka je támhle!
Nechápu, proč pro tuhle válku potřebují dobrovolníky.
Nevím jak ty, ale potřebuju si zapálit.
A hele je výplatní den.
Hej, co je? Děje se něco?
Někdo tady je...
Kdo ?
Zpátky, je to hořčičný plyn...
Přestaň si hrát na hrdinu...
Mé jméno je Xavier Saint Cloud. Na konci může být jenom jeden.
Někdy příště.
Prosím vás, otče...mluvte se mnou. Pomožte mi.
Je to na vás.
Je to Xavier, že?
Myslím, že se potřebuju napít.
Tak mi o ní řekni?
Je nádherná. Je chytrá, sexy a je skvělá, tak jako ty.
A myslím, že je do mě blázen...
Je skvělé, když najdeš někoho, koho máš rád. Jak dlouho se znáte?
Jen pár dní. Mám s ní jít na oběd. A nechci přijít pozdě.
Uvidíme se později. Sbohem...
Hej, neřekl si mi její....jméno.
Haló?...Ahoj Ahmmede.
Rozebírala jsem tu věc s kulturním atašé tvé ambasády.
Egyptská vláda už rozhodla poslat dva kusy na tu výstavu.
Jo, máme všechny patřičné pojistky...
ano, ty papíry budou ve třech kopiích. Sbohem, Ahmede. Byrokrati.
Odpusťte můj vpád, milostivá, klepal jsem, ale...
-Neslyšela jsem, promiňte, já jsem...
Ano, slyšel jsem.
Jmenuji se Gerard Fleurie.
Můžu vám pomoc?
Vlastně jsem to já, kdo vám pomůže.
Tess? Tesso?
Jsem tady. Zrovna jsem se chystala vařit jídlo. Na co máš chuť?
Teď na nic. Přišel jsem si pro člun. Něco se stalo?
Přišel mi do sbírky ten Terra Cotta Fanti kousek, který jsem tak sháněla.
Sám od sebe?
Dneska ráno se zničeho nic objevil tenhle muž, jménem Gerard Fleurie
- velký sběratel a specializuje se.... hádej na co?
Africké sochařství 17. stoleti.
Přesně.
Četl ten rozhovor, co jsem dávala. Nabídl, že nám zapůjčí Královnu Fanti.
To není zlé.
Myslela jsem, že už jsou ty sochy ztracené, ale říkal, že k jedné přišel v Ghaně.
Prý tam za ní nechal nohy, ruky.
Řekl čí?
Vtipné, Duncane. A přišlo to právě včas.
Výstava pro Refugee Relief Fund je v galerii už zítra večer.
Zítra v noci?
Ty si na to zapomněl?
A na co jako?
Na tu výstavu.
Nezapomněl.
Dobře. A nezapomněl sis vyčistit to sako?
Ne, nezapomněl jsem si vyčistit sako. Naposledy jsem měl sako...
Ještě na palubě Titaniku.
Víš co? Ty nejsi normální.
A ty to miluješ.
Já vím, pojď sem.
Můžu vám nějak pomoct, pane?
Hledám Daloua.
Kdo jste?
Přítel.
Znám všechny přátele pana Daloua a vy nejste ani jedním z nich.
Tak proč se ho nezeptáme?
Prosím, ne.
To by stačilo.
Chytrý chlapec.
Dalou, ty mě nepoznáváš?
Duncan MacLeod?
To není možné...
Musíš být jeho syn. MacLeodův syn.
To nemůže být nikdo jiný. Vítej. Tvůj otec a já jsme byli spolu v Odporu.
Jo, povídal mi o tom. Vypadáš přesně jak on. K neuvěření.
Říkal ti o tom, jak jsme dostali zprávu od samotného De Gaullea?
Ano.
Chtěl přímo si žádal nás, aby jsme vyhodili železniční mosty u Compiegne.
Bessancourt.
O čem to mluvíš?
Ty mosty byly na sever od Bessancourt.
To je pravda. Jako kdyby to bylo včera. Jak se daří otci?
Před časem umřel.
Ach tak...bude mi chybět.
No,co můžu pro tebe udělat?
Otec mi řekl, že z Paříže neodejde nic o čem byste nevěděl.
No, mám nějaké kontakty.
Včera v noci se stala loupež. Klenotnictví na Rue Montcalm. Šest lidí zemřelo.
Vím. Tohle je špatný byznys, je to špatné pro byznys.
Pařížanům nikdy nevadila malá krádež.
Pokud je udělaná s důvtipem a nikomu se nic nestane.
Ale zabíjet...není důvod.
Policie si myslí, že jeden z otrávených byl zapleten v té loupeži.
Zajímalo by mě jestli jste ho znal.
Proč je to pro tebe důležité?
Myslím, že ten co zabíjel, zabil i mého přítele.
A chceš pomstu?
Chci, aby byl mrtvý.
Ten zloděj, co zemřel se jmenoval Francois.
Občas pro mě pracoval. Byl to dobrý chlapec. Loajální.
Vždy udělal, co se mu řeklo.
Ucházel jsem se o jeho matku, když byla mladší...
Pokud ho najdeš a budeš potřebovat mou pomoc....
Pokud ho najdu...nebude potřeba.
Vítej v mém milovaném domově. Líbí se ti?
Moc hezký.
Provedu tě. Kuchyně je vzadu, támhle pracovna, šachy...a tohle je ložnice.
Ahoj.
Tess? Nepočítal jsem, že tu budeš v tuhle dobu.
Chtěl bych ti představit Reneé.
Reneé, ráda tě zase vidím.
Tess...
Vy se znáte?
Známe. Reneé je jedním z našich patronů.
Jste přátelé? Skvěle. Právě jsme chtěli někam zajít na jídlo. Chceš jít s námi?
Jsem si jistá, že Tess má moc práce, aby se k nám připojila.
Možná příště.
Dobře. Můžeme?
Pojď.
Ráda jsem tě viděla, Tess.
On nic neví.
Není to jedna z těch věcí, kterou by si mu chtěla říct, i když by si měla.
Volala jsem Reneé. Neřekla mu, že je vdaná. Pro ní je to jen zábava. Úlet.
S mladým hřebečkem. Smála se. Nevypadáš překvapeně.
A ty jsi?
Trochu ano. A taky, musí být minimálně o deset let starší než on.
Počkej, počkej moment. Tímhle vstupuješ na nebezpečnou půdu.
Ty víš, co myslím. Jen ho využívá, ale on to myslí vážně.
Znám tyhle ženské. Ona neopustí bohatého nezávislého muže kvůli Richiemu.
Dobře, tak by mu to měl asi někdo říct.
Takže? Kdy mu to řekněš?
Já?
Slitování a milosrdenství mě budou provázet celý můj další život
a já budu pobývat v chrámu božím po celý čas věků. Bůh ti žehnej, Francois.
A Bůh žehnej vám všem.
Nikdy nezapomenu, co si dneska udělal.
Někdo jej...
...pohřbil v ubohé díře a byla by to pro něj hotová věc.
Díky tobě spočine ve svaté půdě. Tvůj otec by byl na tebe hrdý.
Uvidíme se venku, Dalou.
Ne, už jste toho udělal dost.
To je od vašeho syna.
Bůh vám žehnej.
Možná mi můžete pomoct.
Co pro vás můžu udělat?
Řekněte mi vše o muži, co zabil vašeho syna.
Vše, co vím je, že jednou přišel Francois domů a řekl,
že potkal muže, který z něj udělá boháče.
A potom se s ním ještě ten večer měl sejít.
Kde?
V té kavárně blízko St. Michel.
Le Picotin?
Ano, to je ono.
Díky, že si to zařídil s arcibiskupem.
Možná jsem se ho neptal na svolení. Buď obezřetný. Xavier je bezohledný.
Měl by být.
Čísníku, ještě kávu.
Hej, zpomal!
Říkal si, že Darius byl budhista i hinduista.
Tak proč je teď pro něj tak důležité respektovat tohle pravidlo o zpovědi?
Sama si to řekla. Respekt.
Není toho moc, co ctí v náboženství nebo čím se řídí...
Tak v co věří?
V to být ochránce svých bratrů.
Pokud pomůže lidské bytosti, má tu čest nést s ním i jeho břímě.
I když tím chrání vraha?
Soudy taky chrání, jak vrahy tak nevinné.
A nikdo je si nemyslí, že bysme je měli ničit.
Proč se s tebou vůbec hádám?
Protože si od přirody paličatá.
Nejsem!
MacLeode? Jste tam?
Ano, jsi.
Nejsem.
Jsi.
Ne, nejsem.
Vždyť to říkám.
Inspektore.
Kdo je to, MacLeode?
Koho myslíte?
Ten, koho hledáme. Mluvte se mnou.
Byl to ten samý, co byl u kněze, že? Popis na něj sedí. Kde se schovává?
Nevím.
Vždy víte víc než říkáte...
Jeho jméno pro vás nic neznamená a když vám řeknu,
kde jsem se s ním setkal, tak mi stejně neuvěříte.
V tomhle mi věřte.
Pokud ten muž zabije znovu, protože jste mi něco zatajoval,
půjdu rovnou po vás.
Měl byste si to pořádně urovnat.
Pamatujte na má slova.
LeBrune, jsme na stejné straně.
To je to, čeho se děsím.
Možná si mu to měl říct.
Říct mu co? Že mám dojem, že jsme se potkali v roce 1917,
měl na sobě plynovou masku, ale nejsem si úplně jistý?
Jak by jim to pomohlo?
Jak ho chceš najít? Vždyť víš, že už se do té kavárny nevrátí.
Myslím, že Darius zná Xaviera mnohem déle než já. Možná mi něco řekne.
Už je to dlouho, co jsem ho našel v mém kostele, jak se schovává před policii.
Byl to takový zlodějíček. Měl dostat gilotinu za to, že ukrad nějaký šperk.
Hrdelní zločin.
Potom se ke mně doneslo, že loupí, zabíjí...
Dostal doživotí, ale utekl.
Kam?
Do západní Afriky. Žil tam jako král. Musel přijít k celému jmění.
A teď je zpátky v Paříži, aby měl ještě víc.
Měl bych ho zastavit. LeBrun má pravdu. Lidé umírají díky mě.
Ne díky tobě. Ale díky jemu.
Možná je čas opustit svatou půdu.
Pokud chceš, tak to udělej, ale né kvůli tomuhle.
Xavier je můj. Kromě toho, už jich zabil dost.
Obávám se, že vy dva dohromady je víc dobrých zpráv než můžu snést.
Svatá půda je báječná věc. Dovoluje nám si popovídat jako přátelé.
Co chceš?
Vlastně jsem přišel učinit další zpověď.
Vidíš, užívám si společnosti jiných mého druhu. Většinou mi lidé příjdou...omezení.
A ve své nadutosti je zabíjíš.
Ne, já je zabíjím...vlastně, vždyť je to jedno. Stejně všichni zemřou.
To nesmrtelní také.
Pravda, ale né dnes. Nenásledoval bych mě.
Možná by si tentokrát nemusel najít čerstvý cement.
Brzy se uvidíme, Xaviere.
Dřív než si myslíš, MacLeode.
Co tu děláš? Hraješ si na politika nebo něco takového?
Macu...byl si někdy...vždyť víš...
Co vím?
Že bys byl pro ženu příliš mladý?
Tahle situace zatím nenastala.
Haha, velmi vtipné, ty víš, co myslím. Potkáš skvělou ženu a ona je...
Vdaná.
Co?
Reneé je vdaná.
O čem to mluvíš? To ti řekla Tess?
Promiň, kámo. Ona ti to neřekla?
Ne, neřekla mi, že je vdaná.
Řekla mi, že byla, ale myslel jsem, že je to už minulost. Dávná historie.
Snaží se mi to rozmluvit.
Kdo se ti to snaží rozmluvit?
Asi, možná ty...já nevím
Ne, jí se o to nesnažím.
Je vdaná.
Ale to není žádná velká věc, že? Když jsou si dva lidé takhle blízko.
Bude to spíš problém pro jejího muže, až mu to řekne.
Richie, nemáš dojem, že ti přeskočilo?
Přeskočilo? Macu, ty vůbec nevíš, co se děje mezi mnou a tou ženou.
Bylo to...ona uviděla mě... já ji...bum!... Jo.
Richie, někdy, když poprvé někoho potkáš, tak je tam přitažlivost. Ale....
Ne, Macu. Já nemluvím o přitažlivosti. Já mluvím o skutečné věci.
Je mi líto za ní jejího manžela.
Co?
Je to senzační. Ani nevím, jak vám mám poděkovat, pane Fleurie.
Prosím, Gerarde. Zaslechl jsem, že jste pozvala některé
z nějvětších filantropů do našeho krásného města.
To je pravda.
Skvělé. A konečně snad poznám vašeho přítele.
Jak se vlastně jmenuje?
Duncan, Duncan MacLeod. Slíbil, že tu bude.
To jsem rád. A v kolik ta událost začne?
V osm.
To znamená, že všíchni tu budou až v devět. Francouzi nikdy nechodí včas.
Omluvte mě...
Uvidíme se tedy večer.
Možná se o pár chvil opozdím, ale pro nic na světě bych to nechtěl zmeškat.
Richie, co tady...
Madam de Tassigny, jak skvělé, že jste to stihla.
A tohle musí být váš manžel. Je to pocta se s vámi seznámit.
Jak se daří?
Velmi dobře. Jsem Richard Ryan ze společnosti Tessa Noel.
Ani nemůžeme říct, jak moc si ceníme vašeho velkorysého příspěvku...
Ať už vás dál nezdržuju. Mějte hezký večer.
Díky, pane Ryane.
Á, Madame de Tassigny... můžu ještě malý moment, prosím.
Jdi za svými přáteli. Hned tam budu.
Richie, myslela jsem...
To je dobrý. Vypadá jako milý člověk.
No to je.
Renee, spoustu jsme toho zažili.
To ano.
Už se ale nemůžeme vídat.
Nemůžeme?
Možná se potkáme, někdy jindy a někde jinde...nevím. Tvůj život je s ním.
To je.
Jsem rád, že si pochopila. Sbohem, Reneé.
Sbohem, Richie. Někdy jindy, někde jinde.
Tak co si myslíš o naši bohyni plodnosti?
Myslím, že u mě ztrácí čas. Kde je dárce?
Monsieur Fleurie řekl, že se možná malinko zpozdí. Dívej na ty kolem.
Viděl si někdy tolik diamantů pohromadě?
Jednou ano, v dolech krále Šalamouna, ale to je na dlouho.
Možná jindy.
MacLeode, můžu si s vámi promluvit?
Co zase?
Je na čase se podívat do centra.
Je to vážně nutné?
Viděli vás, jak tam něco házíte do míchačky s betonem. Tak jsme kopali.
Byl to granát s nervovým plynem. Ten samý, který byl použit v klenotnictví.
Byl někdo zraněn?
Ne, jednal jste správně. Beton jej deaktivoval.
Tak potom se mnou už nepotřebujete mluvit.
Podařilo se nám určit totožnost našeho hledaného.
Myslíme si, že se jmenuje Xavier St. Cloud. Kde je?
Kdybych to věděl, tak byste se o něj už nemusel starat.
Teď není čas na osobní msty, MacLeode. Jdeme.
Dejte mi chvilku.
Omluvte mě. Co chce?
Mě, v centru, teď hned. Pokusím se, co nejrychleji vrátit.
Myslíme si, že tenhle muž... ten Xavier St.Cloud je ze Západní Afriky.
Proč?
Interpol má záznam o podobném zločinu, který se stal před padesáti lety.
Drogový boss byl nalezen otráven plynem ve svém sídle, které někdo vyplenil.
Odešel s miliónem v hotovosti a nedocenitelnou sbírkou
západoafrických soch a šperků 17.století.
Západoafrických soch?
Správně...proč?
To by bylo na dlouho.
Kde je MacLeod?
Co to děláš? Slyšíš?
Fleurie je Xavier.
Už tu na tebe čekám.
Nemusíš se obtěžovat s plynem. Nikdo není doma.
Máš schopnost se vždy znenadále objevovat, MacLeode.
Myslím, že jsme oba tohle očekávali.
Jen jsem se snažil vydělat nějaké franky. Člověk musí žít.
Né nutně.
Nějaká známka po Macovi?
Ne, byl pryč celou noc. Nevím, kde je.
Nemusíš se bát. Objeví se. Vždycky se objevil.
Tess, můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Jsem vážně tak velký ubožák, jakým se cítím?
Co myslíš?
Měl jsem včera v noci řeč s Reneé. Myslel jsem, že ji tím zlomím srdce.
To aby byla s manželem a byla šťastná. Chtěl jsem, aby se jí to aspoň dotklo.
Ale asi jsem nikdy pro ni nic neznamenal, že jo?
Ona se vdávala kvůli bohatství a pohodlí. Vášeň není jen tak něco, co s tím příjde.
Vášeň? Ona ti řekla, že jsem byl vášnivý?
Myslím, že jsou i horší věci než být sexuální objekt.
Dívej.
Jsi v pořádku?
Jo.
Našel si ho?
Ne, je pryč.
Našel jsem krev a nějaké stopy pár mil dolů po proudu řeky.
LeBrun volal celé ráno. Chce s tebou mluvit.
To si myslím. Teď se jdu ale trochu prospat.
Macu? On se...?
Jen tak nezapomene na to, co jsem mu udělal.
Je tam někde venku. Vrátí se.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Danken titulky: Lord.Rahl